Raise this barn oversatt

Go down

Raise this barn oversatt

Poste  JosefinEJ on Søn Aug 18, 2013 8:01 pm

Jeg har oversatt teksten til MLP sangen "Raise This Barn" og jeg trenger kritikk :>



Wehuu!
Fikse låven, fikse låven
En, to, tre, fir'
Sammen kan vi fikse låven
En, to, tre, fir'

Opp med bjelker, ta et drag
Hamre spiker som et lag
Snu deg rundt med høyre albu' brei
Finn en ny partner, dans i vei

Eplefamilie: Yeah!

Eplemost: Eplefamile! La oss gjøre det! Whoo-hoo!

Eplemost:
Fikse låven, fikse låven
En, to, tre, fir'
Sammen kan vi fikse låven
En, to, tre, fir'

Slå ferdig rammen, bruke tre
Man kan'ke gjøre no' bedre enn det
Snu deg rundt med høyre albu' brei
Finn en ny partner, dans i vei

Eplefamilie: Yeah!

Eplemost: Whoo-whee!

Eplemost:
Fikse låven, fikse låven
En, to, tre, fir'
Sammen kan vi fikse låven
En, to, tre, fir'

Planker blir reist opp fra sitt sted
Hold dem på plass og slå dem ned
Snu deg rundt med høyre albu' brei
Finn en ny partner, dans i vei

Eplemost:
Kom igjen, Epler! Bygg i vei.

Epleblomst:
Se, vi er som erteris

Eplemost:
Samarbeider, heldigvis

Epleblomst:
Vi epler er stolte til å si
Eplemost og Epleblomst:
Hold dere sammen på ponni sti

Eplemost:
Neie til partner, snu deg vekk
Kom deg ned hvis du har høydeskrekk
Fremover bak, ta en piruett
Låven skal bli den beste vi har sett

Eplefamilen: Yeah!

Eplemost: Yee-haw! Jenta si!

Epleblomst: Ålreit, la oss starte!

Eplefamilien:
Fikse låven, fikse låven
En, to, tre, fir'
Sammen kan vi fikse låven
En, to, tre, fir'

Eplemost:
Ta en pensel, hver og en
Mal den sammen, ren og pen
Snu deg rundt med høyre albu' brei
Finn en ny partner, dans i vei

Eplefamilien:
Vi fikset låven, fikset låven
Ja det har vi
Sammen har vi fikset låven
Ja det har vi

Å være sammen teller mest
Alle kom fra øst til vest
Alt vi måtte strebe ved
er å være i Eple familie

Epleblomst: Yeah!


Sist endret av JosefinEJ den Tir Aug 20, 2013 7:31 pm, endret 1 gang (Reason for editing : Fant en skrivefeil :>)
avatar
JosefinEJ

Antall Innlegg : 4
Join date : 18.08.2013
Age : 21
Bosted : Mysen

Vis Medlemmets Profil

Til Toppen Go down

Re: Raise this barn oversatt

Poste  Revestreker on Tir Aug 20, 2013 8:39 am

Er på skolen nå, men lover at jeg skal se igjennom låta med teksten seinere. Isåfall må Eirin synge den! =D
avatar
Revestreker

Antall Innlegg : 4
Join date : 15.04.2012

Vis Medlemmets Profil

Til Toppen Go down

Re: Raise this barn oversatt

Poste  JosefinEJ on Tir Aug 20, 2013 1:19 pm

Revestreker skrev:Er på skolen nå, men lover at jeg skal se igjennom låta med teksten seinere. Isåfall må Eirin synge den! =D
Ja det må ho ;D
avatar
JosefinEJ

Antall Innlegg : 4
Join date : 18.08.2013
Age : 21
Bosted : Mysen

Vis Medlemmets Profil

Til Toppen Go down

Re: Raise this barn oversatt

Poste  Revestreker on Tor Aug 22, 2013 7:02 pm

Hørtes ut som flippene passa bra! Hadde vært interessant å høre. Har du evt. vurderer du å synge den, Josefine?
avatar
Revestreker

Antall Innlegg : 4
Join date : 15.04.2012

Vis Medlemmets Profil

Til Toppen Go down

Re: Raise this barn oversatt

Poste  JosefinEJ on Tor Aug 22, 2013 7:32 pm

Revestreker skrev:Hørtes ut som flippene passa bra! Hadde vært interessant å høre. Har du evt. vurderer du å synge den, Josefine?
Jeg prøvde, men det var veldig vanskelig :/
avatar
JosefinEJ

Antall Innlegg : 4
Join date : 18.08.2013
Age : 21
Bosted : Mysen

Vis Medlemmets Profil

Til Toppen Go down

Re: Raise this barn oversatt

Poste  Dragonlover on Tor Aug 22, 2013 8:34 pm

Okei, sånn rent over så er dette en grei oversettelse, men en del steder som jeg ser det er for mange stavelser eller nødrim. Hvis du vil kan jeg kommer med forslag til endringer, eller så kan jeg bare peke hvor det er for mange stavelser og nødrim, så kan du skrive det om selv Wink
avatar
Dragonlover

Antall Innlegg : 70
Join date : 15.04.2012
Age : 26
Bosted : Sola

Vis Medlemmets Profil https://www.youtube.com/user/Dragonlover91

Til Toppen Go down

Re: Raise this barn oversatt

Poste  JosefinEJ on Tor Aug 22, 2013 8:54 pm

Dragonlover skrev:Okei, sånn rent over så er dette en grei oversettelse, men en del steder som jeg ser det er for mange stavelser eller nødrim. Hvis du vil kan jeg kommer med forslag til endringer, eller så kan jeg bare peke hvor det er for mange stavelser og nødrim, så kan du skrive det om selv Wink
Det hadde vært fint Smile
avatar
JosefinEJ

Antall Innlegg : 4
Join date : 18.08.2013
Age : 21
Bosted : Mysen

Vis Medlemmets Profil

Til Toppen Go down

Re: Raise this barn oversatt

Poste  Sponsored content


Sponsored content


Til Toppen Go down

Til Toppen

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Du kan ikke svare på temaer i dette forumet